Argentine Tango School

"Rebeldía" by Miguel Caló y su Orquesta Típica with Raúl Iriarte in vocals, 1947 (with English translation).

"Rebeldía", Argentine Tango by Roberto Nievas Blanco, music sheet cover
Music & lyrics: Roberto Nievas Blanco / Oscar Rubens.

English translation:

With red hands of squeezing my heart,
stifling a muffled cry of rancor.
Rebel like water in front of fire,
like the sea against the rocks, today I rebel.
With your tyrant love who knows no reason,
rebellious with my own heart.
I ask you to go, to leave me,
that you walk away at once, it will be better!

I know I'll cry later
I will never forget you.
I know that every night without your laughter, without your voice,
How much I will miss your love!
But it's better to lose you
than continue being a puppet
just to seeing you.

No, please leave me!
Today my love rebelled.

Without asking you for anything, I gave you my heart
in exchange for crumbs of your love.
I spent my heart and my fortune
delivered to the madness of loving you so much.
But it was useless, I received in exchange of so much love
contempt, falsehood and humiliation.
So that's why I'm asking you to go,
that you walk away at once, it will be better!

En castellano:

Con las manos rojas de apretar el corazón,
ahogando un grito sordo de rencor.
Rebelde como el agua frente al fuego,
como el mar frente a las rocas, hoy me rebelo.
Con tu amor tirano que no sabe de razón,
rebelde con mi propio corazón.
Te pido que te vayas, que me dejes,
que te alejes de una vez, ¡será mejor!

Sé que lloraré después,
que jamás te olvidaré.
Sé que cada noche sin tu risa, sin tu voz,
¡cuánto extrañaré tu amor!
Pero es preferible más perderte
a seguir siendo un fantoche
sólo por verte.

No, ¡dejame por favor!
Hoy se rebeló mi amor.

Sin pedirte nada te entregué mi corazón
a cambio de migajas de tu amor.
Gasté mi corazón y mi fortuna
entregado a la locura de amarte tanto.
Pero ha sido inútil, recibí por tanto amor
desprecio, falsedad y humillación.
Por eso es que te pido que te vayas,
que te alejes de una vez, ¡será mejor!

Listen and buy:

More Argentine Tango music selected for you:


Contact us

27 Shares
Share26
Tweet
Share
Pin1
%d bloggers like this: