With his nasal sound, his canyengue, and his common man's diction, Roberto Chanel kept alive the popular roots that gave rise to tango music.